В оспорвано състезание за най-добър млад преводач 17-годишната възпитаничка на
ЕГ „Пловдив” Лора Стоянова победи стотици свои връстници от 18 училища от България.
В състезанието Juvenes Translatores са участвали 3000 млади преводачи от 750 училища
от целия ЕС. Победителите – по един от всяка държава членка, ще бъдат наградени
в Брюксел на 8 април от европейския комисар Андрула Василиу. От България за Брюксел
ще отпътува Лора. Преводът й от немски на български език бил най-точен, гладък
и творчески. Това са преценили преводачи от Европейската комисия, които единодушно са класирали на първо място в конкурса Translatores за 2013 г. именно нея.„Състезанието се проведе за два
часа, през които трябваше да преведем около една страница от немски език на български.
Не ми беше толкова трудно да преведа буквално текста, колкото да помисля как да
го изкажа на български, така че да не звучи като гугъл преводач”, казва Лора.
От пловдивската Английска гимназия, както е известна под тепетата ЕГ „Пловдив”,
били допуснати петима ученици. Трима от тях превеждали от немски, а другите от
английски езици, обяснява и директорът на училището Пенка Стайкова. Условието
към участниците, които били избирани от своите преподаватели, било да са на 17
години. Едно от децата от ЕГ „Пловдив” например било по-малко и отпаднало от конкурса
заради възрастта си. Всички 3000 участници получавали текста по едно и също време
и имали еднакви шансове за успех. Тази награда не е първа за Лора. Когато била
в 7-и клас, се явила на национална олимпиада по български език. Спечелила второто
място с лекота и влязла в езиковата гимназия без приемен изпит. „Тогава беше национално
състезание и наградата бе, че се признава като приемен изпит. Аз и без това не
бях много добра с преразказите и влизането без изпит ми дойде много добре”, се
усмихва Лора. Думите й обаче опровергава нейната класна Лидия Василева, която твърди, че момичето е много добра поетеса „Много добра е и с изучаването на литературата. Пише добри стихове и затова бях
изненадана, когато разбрах, че иска да се занимава в бъдеще с инженерни науки”,
казва класната, която е учител по български език и литература. Именно висше образование
в американски или европейски технически университет е мечтата отсега на пловдивчанката.
Лора е категорична, че с перфектните си немски и английски език има реални шансове
за прием в реномиран западен университет. В момента изчаква резултатите от предварителните
изпити, на които се е явявала и се колебае дали изборът й да падне на Техническия
университет във Виена или да предпочете друг престижен ВУЗ в САЩ. В девети клас
Лора участвала в олимпиада на Гьоте институт, както и в национална олимпиада по
немски език на министерството на образованието във Велико Търново. В момента чака
резултатите от олимпиади по математика и физика, на които също 11-класничката
се е явявала. Миналата година Лора участвала в конкурса на Българската асоциация
по четене за стипендия на ученици в училища във Великобритания и САЩ. Лора достигнала
до финалния кръг, който е бил интервю, след което останала резерва. „Заради нея
и още няколко деца от немските паралелки Българската асоциация по четене направиха
компромис на този конкурс да имат право да се явяват не само ученици от английския
профил, но и такива с първи чужд език немски и английски като втори чужд. За първи
път миналата година се явиха Лора и още няколко нейни съученици за такава стипендия”,
казва още Стайкова. Учителка по немски език на Лора в 10-и и 11-и клас в група
за интензивна подготовка за немска езикова диплома е Полина Христова. Без колебание
тя казва, че момичето е една от най-добрите й ученички. „Тя запомня нещата в движение още докато ги обсъждаме. Например някаква нова дума или израз, който тепърва
изскача в текста за четене или за слушане, защото тя е много добра и в слушането.
И после при обсъждането на текста използва точно тази нови дума или израз, които
са още непознати за останалите. Удава й се ученето на немски език и е много схватлива
и креативна”, смята Христова.
